<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
তাহলে, দিমিত্রি, একজন মহানায়ক খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে...
প্রথমেই এমন একটা জিনিস লাগবে যেটা ছাড়া নায়কদের কোন মূল্য নেই--
একজন ভিলেন.
সে কারনেই, আমাদের নায়ক বেলেরোফোনের জন্য,
আমরা একটা রাক্ষস তৈরি করেছি,
কাইমেরা.
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, দিমিত্রি, সিডনীতে এসো...
আটলান্টা পর্যন্ত আমাকে সঙ্গ দাও.
আমরা যেভাবেই যাত্রা করিনা কেন আমাকে অবশ্যই আমার গন্তব্যে পৌঁছাতে...
২০ ঘন্টার ভেতরে.
যাত্রীবৃন্দ, আমরা আড়াই ঘণ্টার ভেতরে আটলান্টাতে পৌঁছাব.
এখুনি আপনার জানালায় নজর রাখুন. আমরা এখন রকি পর্বতমালার অসাধারণ দৃশ্য অবলোকন করছি.
ডক্টর. তুমি এমনভাবে তোমার ঘড়ির দিকে তাকাচ্ছ যেন এটার উপর তোমার জীবন নির্ভর করছে,
হ্যা, অবশ্যই.
আমি স্বীকার করছি আমি কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে আছি.
তুমি খুব শীঘ্রই পুরনো বন্ধুদের দেখা পাবে.
আমি এখনো একজন পুরনো বন্ধুর সাথেই আছি, দিমিত্রি.
আমি দুঃখিত যে এটা খুব একটা ভালো পরিস্থিতি নয়.
আমিও দুঃখিত. তুমিও দুঃখ পাচ্ছ, এবং আমিও দুঃখ পাচ্ছি.
তুমি জাননা গ্রাডস্কি তোমাকে নিয়ে কি চিন্তা ভাবনা করে রেখেছে.
সে কি... জানে...
পরীক্ষা শেষ হওয়ার আগেই তোমরা দুজন সফল হতে পারবে কিনা?
হ্যাঁ, সে জানে. শুধু--
তাকে বাঁচানোর সময় পাওয়া যাবেনা.
না.
তুমি কাইমেরা দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার পর ২০ ঘণ্টা অতিক্রান্ত হয়ে গেলে, কোনো কিছুই তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা.
এমনকি বেলেরোফোনও না.
দুটোকে একসাথে বহন করা কি... নিরাপদ?
অবশ্যই.
আর তুমি আমাদেরকে নিরাপদ ভাবে আটলান্টায় পৌঁছে দিচ্ছ, ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ.
আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি. আমরা কিছুটা অসুবিধায় পড়তে যাচ্ছি...
হঠাৎ করেই কেবিনের প্রেশার বেড়ে গিয়েছে.
সাবধানতার জন্য, আমি অক্সিজেন মাস্ক গুলো খুলে দিয়েছি.
দয়া করে ওগুলো পরে বসে পড়ুন, আরাম করুন.
চিন্তার কোন কারণ নেই.
তুমি মি চিন্তিত?
এখনো না.
তোমার অক্সিজেন মাস্কটা পড়ে ফেলো. আমি দেখছি কি হয়েছে.
ঠিক আছে.
ডেনভার সেন্টার, ট্রান্স প্যাক 2207 থেকে বলছি , 747 হ্যাভী.
আমরা কেবিনের প্রেশার নিয়ন্ত্রন করতে পারছিনা.
আমরা ১৬০০০ ফুটে একটা ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছি.
ক্যাপ্টেন--
দেখা যাচ্ছে আমরা একটা সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি , দিমিত্রি.
তুমি এখনো আমাকে দিমিত্রি নামে ডাকছ. কাজটা ঠিক হচ্ছে না.
তুমি দিমিত্রি নও?
না.
ওয়েলস, এটা ধরো.
উলরিখ, মনে রেখো--
NO2 এর ট্যাঙ্কটা ফেলতে ভুলো না.
ঠিক আছে, বস.
সামনে ভূখণ্ড. বিপদ. বিমান উপরে তোলো. উপরে তোলো.
ভুখন্ড.
ঠিক আছে, ঝাঁপ দাও, ঝাঁপ দাও! তিন গোনার পর চেকপয়েন্ট চার্লির উদ্দেশ্যে,
তিন, দুই, এক, যাও!
সামনে ভূখণ্ড. সামনে ভূখণ্ড. উপরে তোলো. উপরে তোলো.
- সামনে ভূখণ্ড. সামনে ভূখণ্ড. উপরে তোলো. উপরে তোলো.
শুভ সকাল, মিঃ হান্ট.
তোমার জন্য একটি মিশন রয়েছে, অবশ্যই এটা তোমাকে গ্রহণ করতে হবে,
বিষয়টা হচ্ছে একটা চুরি যাওয়া জিনিস খুঁজে বের করতে হবে, নাম ''কাইমেরা. ''
তুমি তোমার দলের যেকোনো দুজন সদস্য বাছাই করতে পারো,
তবে তৃতীয় সদস্যটি অবশ্যই নেয়াহ নরডফ-হল হতে হবে.
সে একজন বেসামরিক এবং অত্যন্ত উন্নতমানের একজন চোর.
মিস নরডফ-হল কে দলে নেয়ার জন্য তুমি ৪৮ ঘণ্টা সময় পাচ্ছ...
তারপর তোমার মিশন গ্রহনের জন্য সেভেইলে আমার সাথে দেখা করো.
বরাবরের মতোই, তোমার আই.এম.এফ টিমের কোন সদস্য যদি ধরা পরে অথবা মারা যায়,
সেক্রেটারি তোমাদের সকল কর্মকাণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে.
এবং, মিঃ হান্ট, পরের বার তুমি যখন ছুটি কাটাতে যাবে,
দয়া করে আমাদের জানিয়ে যাবে তুমি কোথায় যাচ্ছ.
এই ম্যাসেজ ৫ সেকেন্ডের মধ্যে সয়ঙ্ক্রিয়ভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে.
যদি আমি তোমাকে জানিয়েই যাই আমি কোথায় যাচ্ছি...
তাহলে তো সেটাকে আর ছুটি বলা চলেনা.
দেখা যাচ্ছে তুমি এটা খুঁজে পেয়েছ.
তুমি এখানে কি করছ?
তোমার কি ধারণা তুমিই একমাত্র তালা খুলতে পারো?
হাহ. তারমানে তুমি শুধু সুদর্শনই নও.
আমি যদি উপরে থাকি তাহলে কি তুমি কিছু মনে করবে?
না. যেভাবেই থাকো না কেন আমারই সুবিধা.
- তুমি এটা ওখানে খুঁজে পাবেনা. - ধুর শালা!
কি খুঁজে পাবনা?
তার সাবেক প্রেমিকার বুলগেরি নেকলেস যেটা মঙ্গলবারে নিলামে উঠছে.
এবং তুমি কি আমাকে বলবে এটা কোথায় আছে?
আরেকটু বামে.
এটা আমার জন্য খুবই বিব্রতকর অবস্থা.
হেই, তুমিই তো আমাকে নিচে রেখেছ. আমাকে যা বলা হচ্ছে আমি তাই করে যাচ্ছি.
ঠিক আছে.
হম!
এখন বলো, তুমি কে, এবং আমাকে কি ধরণের মূল্য পরিশোধ করতে হবে?
- আমি কিন্তু এটা করছিনা. - কি?
এটা.
না, না, না. শান্ত হও. শান্ত হও.
মিঃ কি, এটা তো দেখি আপনি.
উনি তো মিঃ কিইস, আমাদের সিকিউরিটি ইঞ্জিনিয়ার. ক্ষমা প্রার্থনা করছি!
না, না. তার কোন দরকার নাই.
এখন, আপনার নেকলেসটি আমার সহকারী মিস হলের নিকট সুরক্ষিত আছে.
কিন্তু আমরা আশা করেছিলাম যে, অ্যালার্মটি আর একটু তাড়াতাড়ি বাজবে.
- আমি ঠিক বলিনি, মিস হল? - হ্যা? ওহ, অবশ্যই.
খুব, খুব বেশী দেরী হয়েছে, আমাকে বলতেই হচ্ছে.
এই পরিস্থিতিতে, আমাদের উচিৎ...
সেন্সরগুলোকে পুনঃরায় সেট করা যাতে আরো হালকা বস্তুর অস্তিত্ব সেটা ধরতে পারে.
৪০ কেজি হলে কেমন হয়, মিস হল?
একদম ঠিক.
আমরা কি যেতে পারি?
- মিস হল. - হুম?
আপনি কি কিছু ভুলে যাচ্ছেন?
আপনি কি আমাকে ডাকাতি করার চেষ্টা করছেন? সেনরিটা?
চিন্তাটা একবার আমার মাথায় এসেছিল.
আমি কিছু বুঝতে পারছিনা, আমার প্রায় ৫ লাখ পাউন্ডের নেকলেসটা হাতছাড়া হয়ে গেল.
যদি আমি ধরা পরেও যেতাম,
তারপরও আমি ওটা নিয়ে সুন্দর হেঁটে চলে আসতে পারতাম.
অন্তত তুমি হেঁটে তো আসতে.
তুমি কেন আমাকে প্রথমেই ধরিয়ে দিলেনা?
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কতটা দক্ষ. হয়তো আমরা একসাথে কোন কাজ করতে পারি.
শুনতে ভয়ঙ্কর লাগছে. মুচাচো.
এখন সত্যি করে বলো. তুমি যে বিষয়েই কথা বলতে চাওনা কেন,
আজকের এই ঘটনার পর তুমি হয়তো আর আমাকে চাইবে না.
- তুমি এতটা খারাপ করো নি. - তুমি কি আমার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছ?
খুব ভালো কাজ করেছেন. ধন্যবাদ.
ব্যপারটা ঠিক এমন নয়. অ্যালার্মটা আসলে আমিই বাজিয়েছিলাম.
দুঃখিত.
আমি কাপড় ধোঁয়া, খাবার রাঁধা, আর কোন কোন বেজন্মার সাথে ঘোরাঘুরির মত কাজ করিনা
বিশেষ করে যারা নিজেদের স্বার্থ হাসিলের উদ্দেশ্যে আমাকে সাহায্য করে.
হ্যালো.
হাই. তুমি কি গাড়ির স্পিড একটু কমাবে?
তুমি এই নাম্বার কোথা থেকে পেলে? এমনকি আমিও এটা জানিনা.
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
গাড়িটা থামিয়ে আমার কথাটা একটু শুনবে? শুধু শুনে যাবে.
- কি শুনবো? - আমি তোমার সাহায্য চাই.
- এবং আমার ধারণা তুমিও হয়তো আমার সাহায্য পেতে পারো. - তোমার সাহায্য?
- তুমি কি সাহায্য করতে পারো? - আমি বলছি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কথা,
ইন্টারপোল, এবং প্রতিটি ডাচ কতৃপক্ষের কথা (যারা তোমাকে ধরতে চায়).
- আমি তাদের সবাইকে ম্যানেজ করতে পারবো. - ধুর, শালা.
তুমি একজন গুপ্তচর! ঠিক আছে, তুমি যদি আমাকে চাও,
তাহলে পারলে আমাকে ধরো দেখি!
ওউ!
খুব মজা লাগছে, তাইনা?
দুঃখিত.
ইডিয়ট.
দুঃখিত.
রাস্তার দিকে মনোযোগ দাও. রাস্তার দিকে মনোযোগ দাও.
তোমার নাম কি?
ইথেন হান্ট.
তাহলে, ইথেন হান্ট,
তুমি আমার সাথে কোন বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছ?
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশী কিছুবলতে চাই.
বেশি তাড়াতাড়িই হয়ে যাচ্ছে না.
তাহলে কি একটা ভদ্র পরিবেশের অপেক্ষা করতে চাও?
ভদ্রতার ধার ধারে কে?
তো, গুপ্তচরদের বিরুদ্ধে তুমি কোন অস্ত্র প্রয়োগ করে থাকো?
যখন তাদের তোমার মত দক্ষতা থাকে?
এমন দক্ষতার কথা অবশ্য বইতে লেখা নেই.
এগুলোর ব্যাপারে একটা বইও আছে?
ওহ, তাদের কাছে সবকিছুর ব্যাপারেই বই আছে.
তো, ছেলেগুলো কি ঝামেলা পাকাচ্ছে--
আমি ঠিক জানিনা তারা কোন ঝামেলা পাকাচ্ছে কিনা.
আমি এমন কি এটাও জানিনা তারা ছেলে নাকি.
তাহলে আমি এখানে কি করছি?
আর আমার মনে হচ্ছে আমি হয়তো...
এমন একজন চোর যে আরেক চোরকে ধরার কাজে ব্যস্ত.
আমিও তাই ... কিছুটা.
হায় আল্লাহ, তুমি আসলেই খুব সুন্দরী.
এস্প্রেসো? কেপুচিনো? কোনটা খাবে?
- না, ধন্যবাদ. - বসো. বসো.
উৎসবগুলো খুবই বিরক্তিকর.
তাদের প্রভুকে আগুনে পুড়িয়ে তাকে সম্মান জানায়.
যাতে তুমি জানতে পারো তারা তাদের প্রভুকে নিয়ে কি ভাবে, তাইনা?
এতো কাছে যে, মনে হচ্ছে যেন আমাকেই আগুনে বসিয়ে দিচ্ছে.
তোমাকে ছুটি থেকে টেনে আনার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমি দুঃখিত কারন আমি আপনাকে আমার অবস্থান জানিয়ে যাইনি.
না ঠিক আছে. তুমি যদি তা করতে তাহলে তো এটাকে আর ছুটি বলা যেতো না.
আপনিও দুঃখিত, এবং আমিও দুঃখিত.
তুমি কথাটা এভাবে বললে কেন?
- কীভাবে? - ''আপনিও দুঃখিত এবং আমিও দুঃখিত.''
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
তাহলে, দিমিত্রি, আবারো তোমার সাহায্যের প্রয়োজন পড়লো.
সেই পুরনো দিনগুলোর মত, হাহ?
যখন তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিলে, আমাদের দেহকে সুস্থ করে তুলেছিলে.
দিমিত্রি...
আমরা একটা ছোট ঝামেলার মধ্যে পড়েছি.
একজন মহানায়ক খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে...
প্রথমেই এমন একটা জিনিস লাগবে যেটা ছাড়া নায়কদের কোন মূল্য নেই--
একজন ভিলেন.
সে কারনেই, আমাদের নায়ক বেলেরোফোনকে খুঁজে বের করার জন্য,
আমরা একটা রাক্ষস তৈরি করেছি, কাইমেরা.
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, দিমিত্রি,
সিডনীতে এসো এবং আটলান্টা পর্যন্ত আমাকে সঙ্গ দাও.
আমরা যেভাবেই যাত্রা করিনা কেন, আমাকে অবশ্যই আমার গন্তব্যে পৌঁছাতে হবে...
২০ ঘন্টার ভেতরে.
আমার ভয় হচ্ছে যে, আমি তোমাকে ছাড়া আর কাউকে ভরসা করতে পারছিনা.
দিমিত্রি, যেমন আমরা বলে থাকি, আমিও দুঃখিত এবং তুমিও দুঃখিত.
তোমার কি কোনো আইডিয়া আছে সে কোন ব্যাপারে কথা বলছে?
- কোনো আইডিয়া? অবশ্যই আছে. - যেমন?
যেমন একটা ভালো আইডিয়া হচ্ছে তাকে দ্রুত এখানে নিয়ে আসা...
আর একটা খারাপ আইডিয়া হচ্ছে কোনো যাত্রীবাহী বিমানে করে তাকে নিয়ে আসা.
-সে কি এখনো সিডনিতেই আছে? -ডঃ ভ্লাদিমির নিকোভিচ মারা গিয়েছে.
তার কলিগ গ্রাডস্কি ও, তবে সেটা আরও আগে ঘটেছে.
আমরা জেনেছি নিকোভিচ যেই ফ্লাইটে সিডনি থেকে রওনা দিয়েছিলেন সেটা রকি পর্বতমালায় বিধ্বস্ত হয়েছে.
- মারা গিয়েছে? - তুমি কি আমার কথা শুনছো?
সে যদি আমাকে ছাড়া কোথাও যাওয়ার চিন্তা ভাবনা না করে থাকে,
তাহলে সে ওই বিমানে কেন উঠেছিল?
ওহ, তুমি তার সাথে ছিলে.
যখন আমি তোমাকে খুঁজে পেলাম না, আমাকে বিকল্ব খুঁজতে হল.
শন অ্যাম্ব্রোসের কথাই সবার প্রথমে মাথায় এলো.
যেহেতু, সে আগেও দুই কি তিনবার তোমার কপি সেজেছে?
- দুইবার. - তার সম্বন্ধে তোমার ধারণা কি?
আমাদের একে অপরের সাথে বোঝাপড়া রয়েছে.
এখন এগুলো জেনে কোনো লাভ আছে কি?
না, কোনো লাভ নেই. এয়ারলাইন্সের রেকর্ড বলে...
ক্যাপ্টেন হ্যারল্ড ম্যাকিন্টোশ নামে একজন ফ্লাইট ২২০৭ এর পাইলট ছিল.
প্রায় সকল মিডিয়া এবং কতৃপক্ষ জানে যে,
ক্যাপ্টেন ম্যাকিন্টোশ ওই ফ্লাইটে মারা গেছে.
কিন্তু, আসলে সে এটাতে ছিলই না.
তবে সে পরবর্তী ফ্লাইটে ছিল...
মালামাল হিসেবে.
একটা ছোট সুটকেসের ভেতরে, যেটা তার তুলনায় খুবই ছোট.
এখন (বোঝা যাচ্ছে), ওই ফ্লাইটেরই কেউ একজন একটা অপারেশনের পরিকল্পনা করেছিল...
এমনভাবে ঘটনাটা সাজিয়েছিল যেন দেখে মনে হয় এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
এমন দক্ষ একজন যে কিনা এতো বড় একটা কাজ কোন ধরণের বাধা বিপত্তি ছাড়াই করার যোগ্যতা রাখে.
তাহলে আমরা সম্ভবত একটা ব্যাপার জানি যে, অ্যাম্ব্রোস কাজটা করেনি.
তোমার ধারনা কাজটা অ্যাম্ব্রোস করেছে? তুমি অবাক হওনি?
শন খুনোখুনি না করে কোন কাজ সম্পন্ন করতে পারে না.
প্রশ্ন হচ্ছে কেন? এই কাইমেরা জিনিসটা আসলে কি, যেটা নিকোভিচ বহন করছিলো?
একমাত্র অ্যাম্ব্রোসই সেটা জানে.
যেকোনো মূল্যেই, তোমাকে এই কাইমেরা জিনিসটা খুঁজে বের করবে, এবং আমাদের কাছে নিয়ে আসবে.
এটা করতে হলে, আমাকে আগে জানতে হবে সে এটা দিয়ে কিভাবে টাকা কামানোর চিন্তা ভাবনা করছে.
এখানেই মিস হলের কথা আসছে.
কি বললেন?
মিস হল এবং অ্যাম্ব্রোসের মধ্যে একটা সম্পর্ক ছিল...
যেটাকে অ্যাম্ব্রোস খুবই সিরিয়াসলি নিয়েছিল.
মেয়েটা তাকে ছেড়ে চলে আসে, এবং সে তখন থেকে তার প্রতিক্ষায় বসে আছে.
আমরা বিশ্বাস করি যে, তাকে দ্রুত খুঁজে পাওয়ার জন্য মিস হলই সবচেয়ে ভাল মাধ্যম.
আর তারপর কি ঘটবে?
তারপর, সে নিয়মিত তার সাথে দেখা সাক্ষাত করবে,
তার কাছ থেকে তথ্য আদায় করবে, এবং তোমাকে জানাবে.
আপনি আমাকে এমনভাবে বলেছিলেন যেন তার চুরির দক্ষতার জন্য আমরা তাকে নিয়োগ করছি.
তাহলে, আমি হয়তো ভুল করেছিলাম, অথবা তুমি বুঝতে ভুল করেছিলে.
যাইহোক, আমরা শুধু তাকে একটা পুরনো সম্পর্ক নতুন করে চালিয়ে যেতে বলছি,
এমন কোন কঠিন কাজ নয় যেটা সে আগে কখনো করেনি.
কথাটা আমাকে বলতেই হল.
না, এই ধরনের কাজের জন্য সে ট্রেনিং পায়নি.
একটা লোকের সাথে মিথ্যে অভিনয়ের কথা বলছো? সে একজন মেয়ে.
এ ধরনের কাজের জন্য তার আলাদা কোন প্রশিক্ষণের দরকার পড়েনা.
আমার মনে হয়না আমি তাকে রাজি করাতে পারবো.
- তুমি বলতে চাচ্ছ কাজটা খুব কঠিন. - খুবই.
কথা হচ্ছে, এটা কোন কঠিন মিশন নয়, মিঃ হান্ট, এটা হচ্ছে একটা অসম্ভব মিশন.
কঠিন জিনিসতো তোমার বাঁ হাতের কাজ হওয়া উচিত.
আমি শুধু একটা সাজেশন দিলাম.
তোমার কাছে যদি আরও ভাল কোন আইডিয়া থাকে, তাহলে তুমি চেষ্টা করে দেখতে পারো.
তুমি একবার এই জিনিসটা দেখতে পারো...
যদি এখনো তোমার মাঝে তাকে দিয়ে কাজটা করানোর ব্যাপারে দ্বিধাবোধ থাকে.
কতজন লোক এই ধরণের কাজ করার সামর্থ্য রাখে?
একজন মনে করো, শন অ্যাম্ব্রোস.
ঠিক.
এটা আমার চিন্তায় ছিল না, নেয়াহ.
কিন্তু এ কাজটাই তুমি এখন আমাকে দিয়ে করাতে চাচ্ছ.
তাহলে? আমাকে নিজের বিবেকের কাছে প্রশ্ন করতে বলছ, তাইতো?
অনেকটা ঐ রকমই.
আমার কোন বিবেক নেই. আমি কেবল একজন নিকৃষ্ট চোর.
তুমি কি জোর করে আমাকে দিয়ে এটা করাবে?
সাধারণত, আমি কারো ইচ্ছার বিরুদ্ধে কোন কাজ চাপিয়ে দেই না,
বিশেষ করে, যেখানে জীবন চলে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে.
- এটাই কি একমাত্র কারণ? - তুমি কি এর চেয়ে ভালো কোন কারণ বের করতে পারো ?
আমি? অসম্ভব. কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো বের করতে পারবে,
এটা ভেবে যে, কাজটা যতটা ব্যাক্তিগত ঠিক ততটাই শারীরিক!
আমি যদি কাজটা করতে মানা করি তাহলে কি তোমার খুব ভালো লাগবে?
- হ্যাঁ, অনেকটাই. - তাহলে তোমার ভালো নিয়েই বসে থাকো!
তুমি জানো, সিন সন্দেহ ব্যাতিত আর কিছুই করবেনা...
যদি আমি গিয়ে বলি, ''হেই, প্রিয়তম, আমি ফিরে এসেছি. ''
তাহলে কিভাবে তার সন্দেহ এড়ানো যায়?
সে যদি আমাকে কোন বিপদের মধ্যে পায়.
অসহায় অবস্থায়. কোন সিরিয়াস ঝামেলায়.
এমন সমস্যা, যেটা থেকে আমি তার সাহায্য ছাড়া বের হতেও পারবোনা.
সিরিয়াস ঝামেলার কথা বলছ, নেয়াহ, যেটা আমি খুব ভালো তৈরি করতে পারি.
এই ট্র্যান্সপন্ডার চিপটা খুঁজে বের করা অসম্ভব.
এটা স্যাটেলাইটের মাধ্যমে তোমার অবস্থান জানাবে...
যেটা কেবলমাত্র এই কম্পিউটারটি ধরতে পারবে.
তাহলে আমরা তোমার আশেপাশের তিন ফুটের অবস্থান নির্ভুলভাবে জানতে পারবো.
যেকোনো জায়গায়.
তুমি অ্যারেস্ট হওয়ার পর থেকে, আমি খবর পাঠাচ্ছি...
প্রতিটি আইন সংক্রান্ত এজেন্সিতে.
আমি সিন অ্যাম্ব্রোসকে চিনি,
এবং আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি বিমান দুর্ঘটনার পর থেকে,
সে আশেপাশের সবার উপর নজর রাখছে.
সে জানে তুমি সেখানে ছিলে.
এবং সে তোমাকে অবশ্যই বের করে আনবে.
নেয়াহ...
আমি তোমাকে হারাচ্ছি না.
ইথেন হান্ট? শুভেচ্ছা, বন্ধু. আমি উইলিয়াম বেয়ারড. আমাকে বিলি ডাকতে পারো.
যদি আমাকে তোমার কোন দরকার পরে, অথবা কোথাও যাওয়ার প্রয়োজন পরে, শুধু আমাকে জানাবে.
আমি একটু ঘুরে দেখছি.
- শিট. - হ্যাঁ, এটা তাই.
এটা মজার কোন বিষয় নয়.
আমি ৮০০ ডলার দিয়ে এই গুচির জুতোগুলো কিনে এনেছি,
আর তুমি এমন একটা লোকের সাথে আমাকে হেলিকপ্টারে চড়িয়েছ?
কম্পিউটার তৈরি. আমরা তাকে পেয়েছি.
এবার সমন্বয় করো আর ওকে সরাসরি দেখাও.
কোন দৃশ্য আসছে না.
স্যাটেলাইট আমার মতো এত দ্রুত কাজ করেনা.
ইয়াহ, আমি তোমার কথা শুনেছি, লুথার. শুধু বলতে চাই, এটা খুবই সম্মানের ব্যাপার...
এবং আনন্দের তোমাদের মতো লোকদের সাথে কাজ করতে পারা.
জলদি করো. এমন কোন উপায় নেই এর স্পিড বাড়ানোর?
কিসের সাহায্যে? এটাই একমাত্র কম্পিউটার যেটা এ কাজ করতে পারে.
ওহহ!
ইথেন, এইতো পেয়েছি.
হ্যাঁ.
সে একজন পুরুষ যে জানে কিভাবে স্বাগত জানাতে হয়.
আমাকে ভুল বুঝনা, দোস্ত. তুমিও খুব ভালো বন্ধু.
- এটাই কি সে? - এটাই সে, বিলি.
- তারমানে আমরা ওকে পেয়ে গেছি! - আমরা এখনো জানিনা আমরা কি পেয়েছি.
কেননা আমরা জানিনা তার কাছে কি আছে,
সে এটা কোথা থেকে পেল আর সিডনীতে এটা দিয়ে সে কি করবে.
- খুব বেশি জিনিসপত্র আনোনি. - আমাকে একটু তাড়াহুড়োর ভেতর আসতে হয়েছে.
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ, সিন.
তুমি এতো বড় দুনিয়ায় আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
যেভাবে সবসময় তোমাকে পেয়ে থাকি, নেয়াহ.
ম্যাজিক.
হমম, মমম! তার নামে কোন ফাইল নেই.
এমন কি কোন লুকানো যন্ত্রও নেইও. নেই কোন সিগনাল পাঠানোর যন্ত্রও.
সে একদম নিষ্পাপ.
সব বিলাইগুলোই এমন হয়ে থাকে.
- তোমার রুম? - হুম.
- এবং আমার রুম? - হুম.
সে করতে পেরেছে. তাদের এলাকায় ঢুকে পরেছে.
তাই? আমরা এইমাত্র একটা তুষারবলকে নরকের ভেতর ছুড়ে দিয়েছি.
এখন দেখা যাক এটার কতটুকু সম্ভাবনা রয়েছে.
এটা পরে দেখো.
নাও পরে ফেলো.
তোমার ফিগারের সাইজ মনে আছে নাকি এটা দেখার জন্য আমি মরিয়া হয়ে আছি.
মনে হচ্ছে এটায় কেমন দেখাবে তাতে তুমি আগ্রহী নও?
ওহ, অবশ্যই আমি আগ্রহী.
তবে সেটা পরে.
একজন মহানায়ক খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে...
প্রথমেই এমন একটা জিনিস লাগবে যেটা ছাড়া নায়কদের কোন মূল্য নেই--
একজন ভিলেন.
সে কারনেই, আমাদের নায়ক বেলেরোফোনের জন্য,
আমরা একটা রাক্ষস তৈরি করেছি, কাইমেরা.
নিকোভিচ ছিলেন একজন আণবিক জীববিজ্ঞানী.
তিনি প্রাচীন গ্রীক রূপকথার ব্যাপারে বলতে গেলেন কেন?
নিকোভিচ ডি,এন,এ অণুর পুনর্গঠনের কাজে পারদর্শী ছিলেন.
রুপকথায় আছে,
বেলেরোফোন ছিল একজন রাজপুত্র যে কাইমেরাকে হত্যা করেছিল.
যেটা ছিল সিংহের মাথাবিশিষ্ট এক রাক্ষস...
আর লেজ ছিল কেউটের লেজের মতো...
যেটা প্রাচীন পৃথিবীকে বিষাক্ত করে তুলেছিল.
আমার ধারনা নিকোভিচ কাইমেরা নামক একটি ভয়ঙ্কর ভাইরাস তৈরি করেছিলেন...
এবং এটাকে মারার জন্য একটি অ্যান্টি ভাইরাস,
যার নাম বেলেরোফোন.
এতো সহজ ব্যাপার, হাহ?
কেন নয়?
৩৭ মিলিয়ন পাউন্ড.
এখন, এটা নিকোভিচের কাজের খুবই নায্য মুল্য.
এতো চিন্তা করোনা, হিউগ. আমরা আমাদের গন্তব্যের দিকে অর্ধেক পথ অতিক্রম করে ফেলেছি.
পথে এটা আমাদের দরকার পড়বে...
যদি আমরা বাকী অর্ধেকটা পথ অতিক্রম করতে চাই.
এবং, তারপর... ঝামেলা শেষ.
সব ঝামেলা শেষ হবেনা.
তোমার কি ধারণা সে কেন এখানে এসেছে?
তার দৃষ্টিকোন থেকে নাকি আমার দৃষ্টিকোন থেকে?
ভালোকথা, সে তোমার প্রতি খুব একটা আগ্রহী ছিলনা...
যখন ছয় মাস আগে সে তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল.
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?
যদি তার অবস্থা বিবেচনা করা হয়, অবশ্যই বিশ্বাস করি.
প্লেন দুর্ঘটনার এক সপ্তার মধ্যে তার ঝামেলায় জড়ানো.
চিন্তার বিষয়, এমনকি সন্দেহজনকও বটে,
কিন্তু তার ব্যাপারে কোন সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য যথোপযুক্ত নয়.
ঠিক আছে, তুমি হয়তো এই ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করেই রেখেছ, সকল দিক বিবেচনা করে.
আমাকে বলো, হিউগ,
তুমি মনে হয় নেয়াহের সকল কথা এবং কাজের প্রতি বিশ্বাস রাখোনা, তাইনা?
ওটা খুবই বিদঘুটে একটা নখ মনে হচ্ছে.
শন, প্লিজ!
তোমার ধারনা সে একটা গুপ্তচর যাকে আই,এম,এফ আমাদের উপর নজর রাখার জন্য পাঠিয়েছে.
কেন আমি নিজেকে আনন্দ উপভোগ করা থেকে বঞ্চিত করব?
নাকি তুমি এটা বিশ্বাস করোনা যে সে আমার থেকে যা শিখে যাবে আমি তার থেকে আরও বেশি কিছু শিখতে পারবো?
আমি করি! বিশ্বাস করি! আমি অবশ্যই বিশ্বাস করি!
এখন, হিউগ,
তোমাকে এটা বুঝতে হবে যে আমাদের মধ্যে কারো ...
সঙ্গমের তৃষ্ণা মেটাতে হবে.
এবং আমি হয়তো না জানতে পারি সে কেন এখানে এসেছে,
কিন্তু আমি ঝুঁকিটা নেয়ার জন্য প্রস্তুত, কারণ, হিউগ,
আমি তার ব্যাপারে খুবই আগ্রহী.
কাম অন!
ডার্লিং! তুমি জিতে গেছ!
- আমারও তাই মনে হচ্ছে. - তুমি কি বুঝে ওটায় বাজী ধরলে?
ওটা জীবনে একটা রেসও জিতেনি .
- ''রাতের আধারের চোর.'' - আর কিছু বোলো না.
আমি, আঃ--
আমি একটু পান করে আসছি. তুমি কি আবারো বাজী ধরতে চাও?
হুম.
''ন্যচারেলি ভেইন.''
দুঃখিত?
ন্যচারেলি ভেইন... চতুর্থ রাউন্ডে.
তাকে একটু পরিক্ষা করে দেখুন.
তুমি এমনভাবে কথা বলতে পারে যেন আমি তোমার পাশেই দাঁড়িয়ে আছি.
তুমি কোথায়?
ট্র্যাকের পাশেই আছি, 2:00 মিনিটে (ডিগ্রি পরিমাপ বোঝাতে).
কাজ কেমন চলছে?
সেই পুরনো দিনগুলোর মতো.
পুরনো দিনের মতোই?
প্রায় ওইরকমই.
বলো দেখি অ্যাম্ব্রসের ওখানে তোমাকে কেউ সন্দেহ করেছে নাকি.
আমি যতটুকু বলতে পারি, ওখানে প্রায় অর্ধডজন ছেলেপেলে রয়েছে.
আরও বেশিও হতে পারে. হিউগ স্ট্যাম্প, শনের পুরনো বন্ধু.
তাকেই শুধুমাত্র আমি চিনতে পেরেছি. কিছুটা খুঁতখুঁতে ধরণের.
আমরা তাকে চিনি. সে তোমার বাঁ কাঁধের পিছনে দাঁড়িয়ে, এই মুহূর্তে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে.
অ্যাম্ব্রোস পেপারে ছবি দেখছিল, সেখানে টাকার স্তুপ ছিল.
সাইত্রিশ মিলিয়ন পাউন্ড, লন্ডন টাইমস পেপারে.
ওগুলো কিসের টাকা?
কাইমেরার সম্ভাব্য ক্রেতার কাছ থেকে প্রস্তাব.
অ্যাম্ব্রোস বারে এক লোকের সাথে মিটিঙে বসেছে.
মোটাসোটা এক লোক. আদা কালারের চুল. তারা কোন একটা বিষয়ে আলাপ করছে.
- কে এই লোক? - এখনই দেখছি, ইথেন.
জন ম্যকক্লয়, বায়োসাইট ফারমাসিকিউটিক্যালস এর চেয়ারম্যান.
১৯৮৯ সালে, বায়োসাইটকে শত্রুদের কাছ থেকে অর্জন করা হয়েছিল.
সে ছিল নিকোভিচের বস.
ঠিক. নিকোভিচ বায়োসাইটে তার আন্ডারে একজন রিসার্চ বিজ্ঞানী হিসেবে কাজ করতো.
অ্যাম্ব্রোস ম্যকক্লয়কে একটা ডিজিটাল ক্যামেরার ভেতরে কিছু দেখাচ্ছে.
ম্যকক্লয় যাই দেখুক না কেন, তাকে খুব একটা খুশি মনে হচ্ছে না.
অ্যাম্ব্রোস এইমাত্র...
ক্যামেরার মেমোরী কার্ডটা বের করে একটা খামের ভেতর রাখল.
আর সেটা তার জ্যাকেটের বাঁ পকেটে ঢোকাল.
বাঁ পকেট নিশ্চিত করে বলো.
নিশ্চিত করা হল.
নেয়াহ. নেয়াহ, অ্যাম্ব্রোস তোমার কাছে ফিরে আসছে.
- তার কাছে একটা খাম রয়েছে-- - তার জ্যাকেটের বাঁ পকেটে.
ঠিক.
- আমি কোথায় দেখা করবো? - ১২ নং বাজীর টেবিলে, প্যাডকের পাশেই.
- তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটা করতে পারবে? - আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলবো.
- এইযে তুমি এখানে! - পছন্দের কিছু দেখলে?
হ্যাঁ, অবশ্যই. ''ন্যচারেলি ভেইন.''
কিন্তু তাদের বেটিং বন্ধ করার সময় হয়ে গিয়েছে, আর আমার কাছে একটা পয়সাও নেই.
- নেয়াহ! - তুমি কি খুব মন খারাপ করবে?
অবশ্যই না. তবে, তোমাকে এটা পরিশোধ করতে হবে.
- একেবারে সুদ সহ. - এতে কোন সন্দেহ নেই.
একটু দাঁড়াও.
আমার পক্ষ থেকেও এক হাজার ডলার ধরো.
- জেতার জন্য? - নাহলে আর কি?
বিলি, এটা নিশ্চিত করো যে নেয়াহ কে যাতে কেউ ফলো না করে.
কোন চিন্তা করোনা বন্ধু.
লুথার, ডিজিটাল ক্যামেরা তৈরি রাখো.
১২ নং বেটিং টেবিলে.
- আপনি যেতে পারেন. - ধন্যবাদ.
ওহ, ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত বন্ধু.
আবার বল দেখি?
তুই যে কাজেই থাকিস না কেন, ভবিষ্যতে, দেখেশুনে চলাফেরা করবি.
কারণ কখন কার পাল্লায় পরে যাস.
বেটিং হচ্ছে কোথায়?
ধন্যবাদ, বন্ধু.
তোমার কেমন চলছে?
এদিকে ঘুরো না.
এই তো চালিয়ে যাচ্ছি.
তোমাকে না মানা করলাম.
এখন তুমি কি করবে? আমাকে মারবে?
আমি তৈরি. চালিয়ে যাও, ইথেন.
তুমি কি এটা পেয়েছ?
''সারগেই গ্রাডস্কি.:
ভাইরাস প্রবেশের ২০ ঘণ্টা পর. ''
হে ঈশ্বর.
স্ট্যাম্প বেড়িয়ে পড়েছে.
সে সুরঙ্গ বানিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে, একদম তোমার দিকে বন্ধু.
- আমি চাই তুমি অ্যাম্ব্রোসের অখান থেকে বেড়িয়ে পরো. - তুমি কি বলছ?
কি হয়েছে? তুমি কি দেখলে?
ঠিক আছে, ইথেন, সে তোমার পিছে এগিয়ে আসছে.
তোমার কাজ তুমি শেষ করেছো. আমি চাই তুমি অস্ট্রেলিয়া থেকে বেড়িয়ে যাও.
- ত্রিশ কদম দূরে. - তুমি কিভাবে আমাকে কাজটা করতে বলো?
সে তোমার হৃদয়ে হাত দিয়েছে. তোমাকে এটা বুঝতে হবে.
পনের, চৌদ্দ, বারো, এগারো.
আমি চাই তুমি এখনই অখান থেকে বেড়িয়ে এসো. এয়ারপিসটা আমাকে দাও.
- ইথেন. নয়, আট. - তুমি যদি ওখান থেকে বের না হও,
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাবো.
ইথেন, ওখান থেকে সরে যাও!
আপনার বাজী ধরা হয়েছে, ম্যাম?
এইতো.
ঘোড়াগুলো দৌড়ের জন্য প্রস্ত্যত.
তারা ছুটল!
কাম অন! এদিকে এসো! তোমার ঘোড়াতো জটিল একটা দৌড় লাগিয়ছে!
কাম অন! কাম অন!
তুমি আরেকটা জয় পেলে!
আমি ভেবেছিলাম তুমি ডিনারে যাচ্ছ.
হিউগ, নিকোভিচের মেমোরি কার্ডটা যত্ন করে রাখো.
কোথায় ওটা?
আমার জ্যাকেটের পকেটে একটা খামের ভেতর.
জ্যাকেটের ডান পকেটে.
আমরা এখন সোলার পাওয়ারে চলমান বায়োসাইটে অবস্থান করছি,
জীবনের মুল্য দিতে আমরা এখানে সর্বাত্মক নিরাপত্তা তৈরি করে থাকি
হয় এটা রয়াল প্রিন্স এডওয়ার্ড হসপিটালে অবস্থিত শিক্ষাকেন্দ্রে ফান্ড প্রদান করে
মার্কেট থেকে অ্যারসল জাতীয় পদার্থ উঠিয়ে দেয়ার জন্য...
অথবা বার্নি দ্বীপে ইনফ্লুয়েঞ্জার প্রতিষেধক তৈরির কাজে.
বায়োসাইটে, আপনার জীবনই আমাদের কাজের বিষয়.
আমরা এখানে একটা সুযোগ পেয়েছি.
আর আমি এটা হাতছাড়া করতে চাই না.
জর্জ, আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো.
জর্জ?
জর্জ!
এসব কি?
জর্জ!
জর্জ! জর্জ!
শন?
হিসসসস.
ভয় পেয়োনা.
ওহ, ইথেন.
তুমি ঠিক আছো?
ইয়াহ, এখন কিছুটা.
- এগুলো কি? - একজন পুরনো বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ.
তুমি প্লেন ক্রাশে পড়েছিলে. তুমি মারা গিয়েছ.
মৃত্যু, নিশ্চিতভাবে. কিন্তু মৃত্যু একটা ছোট্ট সীমা মাত্র.
অন্য কথায়, যেহেতু তোমার পালস আমার বন্ধু গ্রাডস্কির মতোই...
এবং তোমার রক্তচাপও তার মতোই, সে একদিনেরও কম সময় বেঁচেছিল.
তুমি কাইমেরা দ্বারা আক্রান্ত হয়েছ, আমার বন্ধু.
কোন লাভ নেই, বন্ধু
মেডিকেলের সরঞ্জাম এক্ষেত্রে কোন কাজেই আসবে না.
ডাক্তারেরা অন্যদের চেয়ে বেশি মরার চিন্তাভাবনা করেনা.
আমাকে কিভাবে আক্রান্ত করা সম্ভব?
এ কথাটাই ২৭ ঘণ্টা আগে গ্রাডস্কি বলেছিল, মারা যাবার কিছু পূর্বে.
তোমার কাছে এর প্রতিষেধক আছে, শালা বেজন্মা কোথাকার!
- তুমি বেলেরোফোন চুরি করেছো! একেবারে পুরোটাই! - হে, ঈশ্বর.
আমরা ওটা দরকার! আমার ওটা এখনই দরকার, শালা রাশিয়ান বেজন্মা কুত্তা!
আর গ্রাডস্কির ব্যপারটা কি, যাকে তুমি উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে কাইমেরা দ্বারা আক্রান্ত করেছিলে?
তা নাহলে আমি কিভাবে জানতাম যে...
বেলেরোফোন দিয়ে ২০ ঘণ্টার মধ্যেই চিকিৎসা করতে হবে?
- আমাকে জিজ্ঞেস করলেই পারতে. - তুমি এখনো ওটা হাতে পাওনি, তাইনা?
আমার জানার প্রয়োজন ছিল এই রোগটা বাহিরের দুনিয়ায় কতটা খারাপ প্রভাব ফেলতে পারে,
শুধু ল্যাবের পরীক্ষায় আমি সন্তুষ্ট ছিলাম না.
তুমি জেনেটিক্যালি ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসকে জোড়া লাগিয়েছিলে...
ইনফ্লুয়েঞ্জার একটা প্রতিষেধক তৈরির জন্য.
কিন্তু একইসাথে তুমি কাইমেরার মতো ভয়ঙ্কর এক মরণব্যাধি তৈরি করে ফেলেছ,
এর প্রতিষেধক হবে এক অমূল্য সম্পদ.
বেলেরোফোন বিক্রির জন্য আমার কাইমেরা প্রয়োজন.
এটা বোঝা তোমার জন্য খুব একটা কঠিন না, নয় কি?
দেখো, আমার কাছে ভাইরাস আছে. আর তোমার কাছে আছে প্রতিষেধক.
আমার দুইটাই প্রয়োজন.
একটা সময় ছিল যখন পেনিসিলিনের একটা ডোজ...
সকল বিপজ্জনক জীবাণু ধ্বংস করতে পারতো. এখন আর নয়.
যদি আমি ওইসব ভয়ানক জীবাণু ধ্বংস করে টাকা কামাই করতে না পারি,
তাহলে, তুমি আমাকে ওইসব জীবাণু ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করতে পারো, যাতে আমি টাকা রোজগার করতে পারি.
ঠিক আছে, এটাই হচ্ছে আসল কথা. আমি সত্য স্বীকার করছি.
আমি, জন জে. ম্যাকক্লয়,
ব্যাবসা করি শুধুমাত্র টাকার জন্য.
এখন, তুমি যদি ঐ ধোঁকাবাজ অ্যাম্ব্রোসের সাথে কোন লেনদেন করে থাকো তাহলে ওটার কথা ভুলে যাও.
আমার চিকিৎসা করো, এবং চলো কজে ফিরে যাই.
তুমি জানো,
আমার ধারণা এখন কিছুটা দেরী হয়ে গেছে.
গ্রাডস্কিকে আমার সালাম জানিয়ো...
যদি তার দেখা পাও.
যাক...
আমি শুনে নিয়েছি...
আমার যা শোনার দরকার ছিল.
নেয়াহ...
আমাদের এমন কিছু করা ঠিক হবেনা যাতে অ্যাম্ব্রোস সতর্ক হয়ে যায়.
কি?
তুমি আমাকে বলেছিলে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে বের হয়ে যেতে.
- আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে এসেছ আমাকে নিয়ে যেতে! - সসস, সসস, সসস, সসস, সসস!
আমার কথা শুনো. এখন বেশি কথা বলার সময় নেই.
এটা গুরুত্বপূর্ণ, খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে,
অ্যাম্ব্রোস যাই বলুক না কেন সেটা তুমি মেনে নেবে.
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
কোন চিন্তা করোনা.
এই সব ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে... খুব শীঘ্রই.
এটা ওয়াদা করছি.
চালিয়ে যাও.
এগিয়ে যাও. এখন তুমি যাও.
লুথার, আমরা এতোটুকু জানি. নিকোভিচ প্লেনে উঠেছিলো...
আটলান্টার "ডিজিজ কন্ট্রোল" সেন্টারে যাওয়ার জন্য.
সে তার নিজের তৈরি একটা ভাইরাস বহন করছিলো, কাইমেরা,
এবং ঐ ভাইরাসের প্রতিষেধক, বেলেরোফোন.
অ্যাম্ব্রোসের কাছে ভাইরাসটা নেই.
এজন্যেই তার ম্যাকক্লয়কে প্রয়োজন.
আমরা বায়োসাইটে ঢুকবো, এবং কাইমেরাকে ধ্বংস করবো,
অ্যাম্ব্রোসের কাছে একটা রোগবিহীন প্রতিষেধক থাকবে,
আর আমরা বাড়ি যাওয়ার জন্য মুক্ত.
তুমি ঠিক ভেবেছিলে. হান্ট রাতে ম্যাকক্লয়কে বন্দী করেছিলো.
অর্থাৎ সে জানে.
সে অবশ্যই বায়োসাইটে যাচ্ছে.
ভালো, তাহলে আমরা জানবো সে কোথায় আছে, তাইনা?
ভালো করেছো, হিউগ.
খুব ভালো করেছো.
হেই! তুমি বাড়ি ফিরে এসেছ, বন্ধু. বাড়ি.
জর্জ কোথায়?
আমার নিয়মিত ড্রাইভার? কোথায় সে?
সে অসুস্থতার কারনে বাড়ি গিয়েছে. তার ফ্লু হয়েছে.
- বিল্ডিংটা কি এখনো বের করতে পেরেছ? - হুমম .
- এটা ঐ বিল্ডিং নয়. - দুঃখিত, কিন্তু এটা একটা বায়োসাইট ফ্যাসিলিটি.
এটা তাদের গুদামের আকৃতি. আমি এক মিনিটের ভেতর এটা বের করে দিচ্ছি.
- ঠিক আছে, এটায় একবার চোখ বুলাও. - ভেতর দিক থেকে শুরু করো.
কাইমেরার উৎপাদন এবং সংরক্ষণ এখানেই হয়ে থাকে,
এই ল্যাবের ৪২ তলায়.
হান্টের লক্ষ হবে কাইমেরা,
যেটা বায়োসাইটের ৪২ তলায় উৎপাদিত ও সংরক্ষিত হয়ে থাকে.
যদি তুমি হান্টের অপারেশনের ইতিহাস ঘেঁটে দেখো, এবং আমার এটা দেখা আছে,
সে অনবরত সংঘর্ষের উপর বিপথগামিতাকেই প্রাধান্য দিয়ে আসছে.
সে কখনোই নিচ দিয়ে বায়োসাইটে ঢুকবে না যেখানে নিরাপত্তা অত্যন্ত কঠোর.
গ্যারেজ দিয়ে ঢোকার কোন পথ নেই.
প্রবেশদ্বারটা ৫ জন গার্ড ঘুরে ঘুরে পাহারা দেয়.
নিচ তলা দিয়ে আমরা যাচ্ছি না. আমাকে অ্যাট্রিয়ামটা (বিশেষ ধরণের ছাদ) দেখাও.
অ্যাট্রিয়াম? এই ধরণের মনে হয় একটাই আছে.
একেবারে বিল্ডিং এর মধ্যখান পর্যন্ত এর বিস্তৃতি.
আয়না এবং দিনের আলো সংরক্ষণ কোষের সাহায্যে ২৪ ঘণ্টা প্রাকৃতিক আলো সরবরাহ করে থাকে.
ভাইরাসের বৃদ্ধির জন্য একদম আদর্শ পরিবেশ.
শেষ হয়েছে একটা কাঁচের মেঝেতে গিয়ে, যেটা ল্যাবের ছাদের সাথে যুক্ত হয়েছে.
আহ-হাহ. অ্যাট্রিয়ামের ছাদ সূর্য ডোবার সাথে সাথে বন্ধ হয়ে যায়.
আর যদি ঐ কপাটগুলো রাতে ৪০ সেকেন্ডের বেশি খোলা থাকে,
জরুরী অ্যালার্ম চালু হয়ে যাবে.
ওগুলোকে, এমনকি আমিও বন্ধ করতে পারবো না.
ইথেন, আমাদের কাছে মোট ৪০ সেকেন্ড আছে ...
তোমার ওখানে ঢুকে দড়িটা বাইরে পাঠিয়ে দেয়ার জন্য.
না, হান্ট উপর দিয়ে কোথাও বায়োসাইটে ঢোকার পরিকল্পনা করছে...
যেখানে নিরাপত্তা খুব অল্প হবে.
সে নিঃসন্দেহে কোন মাথা নষ্ট কায়দা-কসরত দেখানোর চেষ্টা করবে...
কোন গার্ডের একটা চুল পরিমান ক্ষতি করার পূর্বে.
- চেক-চেক. নিশ্চিত করো? - তুমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
লুথার, কি অবস্থা?
এখনো হয়নি, ইথেন. হলে আমি তোমাকে জানাবো.
বিলি, যাওয়ার জন্য তৈরি?
ঠিক আছে, মাল ডেলিভারি হছে ৫ সেকেন্ডের মধ্যে--
আমি এখনো প্রস্তুত না. কপাটগুলো নড়ছে না.
জলদি করো, লুথার! আমাদের যেতে হবে!
দাঁড়াও, কোডের মধ্যে একটা সমস্যা হচ্ছে.
লুথার, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে. গননা শুরু করছি.
প্লিজ, বেইবী, খুলে যাও, খুলে যাও.
- ফাইভ, ফোর, - কাম অন!
থ্রি, টু, ওয়ান!
- আমি এখনই যাচ্ছি! - ইথেন, দাঁড়াও!
পঁচিশ, চব্বিশ , তেইশ,
বাইশ, একুশ, বিশ.
ইথেন, দড়িটা মুক্ত করার জন্য তোমার হাতে উনিশ সেকেন্ড আছে.
ঠিক আছে, দড়িটা গুটাচ্ছি!
জলদি!
নয়, আট, সাত, ছয়,
পাঁচ, চার, তিন, দুই--
দড়ি উঠে এসেছে!
ট্রান্সপন্ডার চালু হয়েছে. মাল এবং দড়ি মুক্ত হয়েছে.
সে ল্যাবে ঢুকবে একটা নির্দিষ্ট সময়ে,
তুমি নিচ কিংবা উপর যেখান দিয়েই ঢুকো না কেন.
নির্দিষ্ট সময়টা হচ্ছে ২৩০০ ঘণ্টা, এক মিনিট...
যখন বায়ু পরিশোধনের জেনারেটর চালু হবে আর তার আওয়াজে ইথেনের ঢোকার শব্দ ঢাকা পরে যাবে...
আর টহলরত গার্ডরা অরক্ষিত হয়ে পরবে...
ফলে আমরা নিচ দিয়ে ভেতরে ঢুকবো.
ইথেন, জেনারেটর চালু হতে যাচ্ছে.
শুধু একটু মনে করিয়ে দিচ্ছি, ৮ মিনিটের জন্য আমাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন থাকবে.
আমি বাজী ধরতে পারি, হান্ট কাইমেরাকে ধ্বংস করাই শ্রেয় মনে করবে...
এর কোন অংশ সংরক্ষণ করার চেয়ে.
তাকে কাজটা দুই স্থানে করতে হবে.
প্রথমে, ইনকিউবেশন রুমে যেখানে সদ্যজাত ভাইরাস রাখা হয়েছে.
এবং সবশেষে, টিকাদানের চেম্বারে...
যেখানে তিনটা ইঞ্জেকশন বন্দুকে বাকী কাইমেরা রাখা আছে.
সে ঐ বন্দুকের ভেতর থাকা অবস্থায় ভাইরাসকে ধ্বংস করতে পারবে না.
এগুলো কি? তোমরা কি শেষ পর্যন্ত সময় মতো এলে?
ব্যাপারটা ঠিক তা নয়, বন্ধু.
জন সি. ম্যাকক্লয়.
বিলি, মনে হচ্ছে আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি.
নেয়াহ মনে হচ্ছে খুব তাড়াতাড়িই এসে পড়েছে. বিলি, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ইয়াহ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, লুথার. দুঃখিত, ঠিক কোথায় সে?
- বিল্ডিঙের ভেতরে. - আবার বলো, দোস্তো.
শুনে মনে হল তুমি বললে, সে বিল্ডিং এর ভেতরে.
আমি তাই বলেছি, সে আসলেই ওখানে.
আহ, ভালো, তাহলে সে নিশ্চয়ই একা নয়, তাই না, বন্ধু?
সে লিফটের ভেতর, ইথেনের দিকে যাচ্ছে.
প্রশ্ন হচ্ছে.: তারা ঠিক কতজন?
আমি ইথেনের সাথে যোগাযোগ করতে পারবো না, যতক্ষণ না জেনারেটর বন্ধ হচ্ছে.
- ইয়াহ, ভালো, সেটা কতক্ষন পর বন্ধ হবে? - আরও মনে করো...
সাড়ে পাঁচ মিনিট.
কাইমেরা ভিট্রো পি,এইচ এ রয়েছে এবং তাপমাত্রার লেভেল...
স্বাভাবিক অবস্থার বাইরে.
কাইমেরা ভিট্রো পি,এইচ এ রয়েছে এবং তাপমাত্রার লেভেল...
স্বাভাবিক অবস্থার বাইরে.
কাইমেরার অবস্থা সংকটাপন্ন.
সাবধান. কাইমেরার জীবন ধ্বংসের মুখে.
সাবধান. কাইমেরার জীবন ধ্বংস হয়েছে.
জলদি করো, ইথেন. জলদি.
এই এলাকা দূষণমুক্ত.
দূষণশূন্য এলাকা.
কাম অন, কাম অন, জলদি করো, জলদি.
লুথার, আমরা এখন কি করতে পারি?
আমরা কি করতে পারি?
আশা করতে পারি যেন ঐ হলুদ বিন্দুটা লাল বিন্দুর কাছে যাওয়ার আগেই ও সবগুলো পোকাকে খতম করতে পারে.
আমরা যেভাবেই ভ্রমন করি না কেন,
আমাকে অবশ্যই ২০ ঘণ্টার ভেতরে আমার গন্তব্যে পৌঁছাতে হবে.
আমি কিভাবে জানতাম যে, তার চিকিৎসা দরকার...
২০ ঘণ্টার মধ্যেই বেলেরোফোনের সাহায্যে?
তাকে শেষ করে দাও.
তাকে পেতে আর কতক্ষন সময় লাগবে তোমার?
জেনারেটর বন্ধ হতে আরও ২৯ সেকেন্ড লাগবে,
তারপর আবার ইথেনকে লাইনে খুঁজে পাবো.
আহহ!
লুথার! লুথার!
গুলি বন্ধ করো!
গুলি বন্ধ কর, শালারা!
তাহলে, হান্ট...
দিনকাল কেমন কাটছে?
কিছুটা সর্দিকাশিতে ভুগছি.
অও.
তুমি জানো, তোমাকে নকল করার এটাই সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার
প্রতি ১৫ মিনিটে একবার দাঁত বের করে ইডিয়টের মতো হাসা.
আমি ভেবেছিলাম সবচেয়ে কঠিন কাজ হচ্ছে তোমার ঐ প্রয়োজনটার লাগাম টেনে ধরা...
সামান্য কারনেই বন্দুক চালানো.
তোমার মনে হয় ঐ ৭৪৭ ধ্বংস করার খুব তাড়া ছিল...
তুমি কখনোই জানতে না কাইমেরা আসলে কোথায় আছে.
- আমি জানতাম এটা কোথায় ছিল. - আচ্ছা.
তাহলে তুমি এটাও জানতে যে কেবলমাত্র একটি উপায়েই নিকোভিচ ঐ ভাইরাসটা চুরি করতে পারে...
নিজের শরীরে ভাইরাসটা ঢুকিয়ে এবং নিজের রক্তধারাকে এটার ধারক হিসেবে কাজে লাগিয়ে.
তুমি এটাও জানতে যে... যখন তুমি তাকে মেরে ফেলেছিলে,
সাথে সাথে ওটাকেও ধ্বংস করে দিয়েছ যেটার জন্য তুমি গিয়েছিলে.
থামো! গুলি বন্ধ কর!
ঐ বন্দুকটায় গুলি মেরে, তোরা ঐ ভাইরাসটা সবখানে ছড়িয়ে দিতে চাস!
এইতো জিনিসটা, বন্ধুগণ.
একেবারে সর্বশেষটা.
সর্বোচ্চ প্রস্তাব কত ছিল যেন?
কেন? তুমি কি তার চেয়ে ভালো কোন প্রস্তাব দেবে নাকি?
৩৭ মিলিয়ন পাউন্ডের বেশি? অবশ্যই নয়.
ওহ!
কেউ মনে হচ্ছে আমাদের খবরাখবর তোমার কাছে পাঁঠিয়ে দিয়েছে.
এদিকে বেড়িয়ে এসো, অসভ্য মেয়ে কোথাকার.
শন, তার এখানে থাকার কথা ছিল না. তাকে ছেড়ে দাও.
সে কখনোই এখানে থাকতো না...
যদি না তুমি তাকে এর ভেতর জড়াতে, হান্ট.
এই মুহূর্তে, তার সাথে যা কিছু ঘটবে তার জন্য তুমিই দায়ী থাকবে.
আর তুমি যদি তার ভালো চাও,
তাহ লে আমি তোমাকে উপদেশ দেবো যে, তাকে বলো ইঞ্জেকশন গানটা আমার কাছে নিয়ে আসতে.
বল এখন তোমার কোর্টে, হান্ট.
নেয়াহ ঐ বিল্ডিং এর ভেতরে. তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
ধন্যবাদ.
তুমি কিভাবে নিশ্চিত যে, সে এটা পাওয়ার পর ও তোমাকে গুলি করবেনা?
প্লিজ, নেয়াহ এর কাজের জন্য তুমি তাকে দোষ দিতে পারো না.
তুমি তো মেয়েদের চেনই, বন্ধু. তারা ঠিক বাঁদরের মতো.
এক ডাল ছেড়ে কখনোই অন্য ডালে যায়না যতক্ষণ না সেটা ভালোমতো আঁকড়ে ধরতে পারে!
ওটা নিয়ে এসো নেয়াহ. আমি তোমাকে রক্ষা করছি.
আমি অপেক্ষা করছি.
সব কাজ সেভাবে ঘটেনা তুমি যেভাবে ভেবে থাকো, ইথেন.
আমি দুঃখিত.
তুই একটা কুকুরী!
তুমি আমাকে গুলি করতে পারো না, শন. এই কুকুরীকে গুলি করতে পারবে না.
কারণ তার মুল্য এখন ৩৭ মিলিয়ন পাউন্ড.
- তুমি কি ভেবে এটা করলে? - আমি কিছুই ভাবিনি!
শুধু চেয়েছিলাম তোমার যাতে কোন ক্ষতি না হয়, এ জন্যই এটা করেছি!
তুমি বলেছিলে তোমার কোন বিবেক নেই.
মনে হয় আমি মিথ্যা বলেছিলাম.
তুমি আমাদের দুজনকেই এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে পারবে না, তাইনা?
আমি কাইমেরা দ্বারা আক্রান্ত হয়েছি.
তুমি জানো তোমার কাছে আর কোন উপায় নেই. আমাকে মেরে ফেলো.
এখনই করো!
আমাদের হাতে এখনো ১৯ ঘণ্টা ৫৮ মিনিট রয়েছে!
আমি তার আগেই তোমার শরীরে বেলেরোফোন পুশ করবো!
ততক্ষণ শুধু বেঁচে থাকো! আমি তোমাকে মরতে দেবো না!
নিজের জীবন ভিক্ষা চাওয়ার ইচ্ছা জাগছে?
ঠিক আছে, তাহলে, যাও মরো গিয়ে...
যাতে করে আমাকে অনেক টাকা পাইয়ে দিতে পারো?
কিছুক্ষণের মধ্যেই, তুমি নিশ্চিতভাবে...
ইতিহাস হয়ে যাবে যেমন হয়েছিলো ওজের টাইফয়েড মেরী.
দিনটা ভালো কাটুক.
যতক্ষণ না স্যাটেলাইটের সাহায্য পাচ্ছি ততক্ষণ নেয়াহ এর অবস্থান জানতে পারছি না.
আর ততক্ষণ স্যাটেলাইটের সাহায্য পাচ্ছি না যতক্ষণ না এই কম্পিউটারটা ঠিক করতে পারছি.
তার হাতে আর কত সময় আছে?
খুব বেশি নয়. কিন্তু যাই ঘটুক না কেন, নেয়াহ নিজেই নিজের ঝামেলা শেষ করে ফেলবে.
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - আমরা যদি তাকে বেলেরোফোনের ডোজ না দিতে পারি,
নেয়াহ নিজেই আত্মহত্যা করবে.
সুতরাং আগের কাজ আগে.
ইথেন, অ্যাম্ব্রোস এবং তার দল পৌঁছে গেছে...
ব্রিজের উপরে, আর নেয়াহ তার সাথে নেই, বন্ধু.
বুঝতে পেরেছি.
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু? এখান থেকে দেখে মনে হচ্ছে নিরাপত্তা খুবই জোরদার.
তোমার ওখান থেকে কেমন বুঝছো?
কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ.
সায়মন? সায়মন!
এখানেই থাকো.
বিল্ডিঙের উপরের দিকটা পাহারা দাও.
একটা ডি,এন,এ মিলে গেছে. এই রক্তে কাইমেরা মিশে আছে.
এবং তাদের কাছে নিশ্চিতভাবে বেলেরোফোন রয়েছে.
তাহলে, তুমি ভাইরাস এবং অ্যান্টি ভাইরাস দুটোই পেয়ে গেছো,
তারমানে তুমি আমার কাছে ৩০ মিলিয়ন ডলার পাওনা হয়ে গেলে.
ঠিক তা নয়. আমরা শুধু তোমার টাকাই চাইনা.
- তুমি আর কি চাও? - শেয়ার, মিঃ ম্যাকক্লয়.
তোমার কোম্পানির শেয়ার পেলে, জিনিসটা আরও যুক্তিসঙ্গত হয়.
তাকে কেটে ফেলো... একেবারে শহরের মাঝখানে.
যত বেশি কোলাহলপূর্ণ এলাকা হয় ততই ভালো.
ইথেন, আমরা এইমাত্র অ্যাম্ব্রোসের একটা কল চুরি করেছি. নেয়াহ কে মেরে ফেলা হচ্ছে.
- সে কোথায়? - সিডনির কোথাও হবে.
সিডনির কোথাও মানে? জায়গাটা খুঁজে পাওয়া কি খুব কঠিন হবে?
আমি পারবো না যতক্ষণ না...
আমি আমাদের কম্পিউটারে জি,পি,এস ফিরে পাচ্ছি. এটা এখনো পাওয়া যাচ্ছে না.
সময় কিন্তু চলে যাচ্ছে.
তুমি কত তাড়াতাড়ি অ্যান্টি ভাইরাস তৈরি করতে পারবে?
খুব বেশি সময় লাগবে না, একবার এটা হাতে পেয়ে গেলেই হল.
ভালো, বায়োসাইটের শেয়ারের মূল্য কয়েক সপ্তাহের ভেতরেই শীর্ষে গিয়ে পৌঁছাবে.
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - কাইমেরা একবার ছড়িয়ে পড়লেই হল.
- কোথায়? - সিডনির নিম্নমানের এলাকায়, শুরুতে.
তুমি আমাদের যোগান দিবে, মিঃ ম্যাকক্লয়.
আমরা শুধু চাহিদা তৈরি করবো.
সিডনির ৩ মিলিয়ন...
এবং সমগ্র অস্ট্রেলিয়ার ১৭ মিলিয়ন লোকের...
আগামী কিছুদিনের মধ্যেই বেলেরোফোনের দরকার পড়বে,
বাকী দুনিয়ার কথা না হয় নাই বললাম.
এখন, এভাবেই আমাদের কাজ এগিয়ে যাবে.
- ওয়ালিস, শেয়ার সংখ্যা এখন কত? - ৯৩.৪ মিলিয়ন.
তারমানে, মিঃ ম্যকক্লয়, আমাদের আরও ৪৮০,০০০ অপশন খুঁজে বের করতে হবে.
আমরা আপনার ৩০ মিলিয়ন ডলার ধার নেবো ঐ অপশনগুলো কিনে নেবার জন্য.
তোমার শেয়ার কখনোই ৩১ ডলারের বেশি মূল্যে বিক্রয় হয়নি.
আর সেই শেয়ারের দামই ২০০ ডলারে গিয়ে পৌঁছাবে,
আর যখন এটা হবে, ঐ অপশনগুলোর দাম বিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে যাবে,
এবং আমি বায়োসাইটের ৫১% এর মালিক হবো.
এটা খুবই অনৈতিক.
আমি আমার কোম্পানিকে তোমার হাতে তুলে দিতে পারিনা.
বসে পরো.
তুমি একজন বিলিয়নিয়ার হয়ে যাবে. মৃত্যুর চেয়ে এটা ভালো নয় কি.
আমার কাছে টেরোরিস্ট...
এবং অন্যান্য ওষুধ কোম্পানির লম্বা লাইন রয়েছে.
বল এখন তোমার কোর্টে, মিঃ ম্যকক্লয়.
ঐ বেজন্মাটাকে খতম করে এসো.
আমাদের সময় কম, মিঃ ম্যাকক্লয়.
আমাদের খুব শীঘ্রই ব্যবসায় নেমে পড়তে হবে.
ঠিক, ট্র্যান্সফার শুরু করো.
দেখতে থাকো... এবং আমাকে জানাও.
আহ!
খুব আস্তে আস্তে হাত দুটো উপরে তোল.
তুমি কি সত্যিই চাও আমি এটা করি?
আস্তে আস্তে হাতগুলো উপরে তুলে ফেলো.
ইথেন, ইথেন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
কাজ চালিয়ে যাও!
শন, ইঁদুরটার প্রাণ একেবারে মুখে চলে এসেছে.
ও কি এখনো জীবিত?
ইয়াহ, এই যায় যায় অবস্থা.
শালাকে আমার কাছে নিয়ে এসো.
চলো!
শন, টাকা ট্র্যান্সফার হয়ে গেছে.
ভালো দেখিয়েছ, স্ট্যাম্প. খুব ভালো দেখিয়েছ.
গোঙানো বন্ধ কর, শালা!
আমার ধারণা এছাড়া ওর আর কিছুই করার নেই.
আমি ওর চোয়াল ভেঙ্গে দিয়েছি.
স্ট্যাম্প, আমি খুবই খুশি হয়েছি.
ঠিক আছে. আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই, হান্ট.
তোর যদি কিছু বলার থাকে, এখনই বলে ফেল.
আমাদেরকে একটা বড় হাসি উপহার দিলে কেমন হয়?
- দিবি না? - তুমি কি করছ?
চুপচাপ বসে পরো.
এখন, এটাকেই বলা হয়...
নিজের পিস্তলের লাগাম ছেড়ে দেয়া.
ঐ তো সে!
ইথেন!
পিছনে ফিরে যাও, আর নিজেদের পজিশন স্থির করো!
লুথার, ব্রিজটা আমার জন্য ক্লিয়ার করে দাও!
হান্ট ব্রিজের দিকে গিয়েছে, আমি ১২:০০ উচ্চতায় আসছি.
ওহ, আমি এখন পাগল হয়ে গিয়েছি.
হা-হা!
- তুমি ঠিক আছো, বন্ধু - শালায় আমার জ্যাকেটে একটা ফুটো করে দিয়েছে!
ইথেন, কম্পিউটার প্রস্তুত. আমি নেয়াহ কে পেয়ে গেছি.
সে শহরের বাইরে চলে এসেছে.
সে উত্তরের বাকের কাছে খাদের দিকে এগোচ্ছে.
- কিন্তু আমি তাকে সরাসরি দেখতে পাচ্ছি না. - ভালো করে শুনো!
তার হাতে আর অল্প কিছু সময় আছে!
তাকে অনুসরণ করে যাও এবং কপ্টারে তুলে নাও!
- আমি একটা গুলিও লাগাতে পারছি না. - ইথেন, তাহলে আমরা আর তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না!
আমার এয়ারপিস কাজ করছে না! তোমরা আমাকে জি,পি,এস এ খুঁজে পাবে!
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো!
বিলি, উত্তরের বাকের কাছে যাও. জলদি চলো.
- এখান থেকে বের হও, আর গুলি বন্ধ করো না! - আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
স্পীড কমাও, বন্ধু! আস্তে চালাও!
দু' হাজার ফিট উচ্চতায়.
আহহ!
চালিয়ে যাও. গুলি চালাও, হান্ট.
মরার জন্য খুব একটা খারাপ উপায় না.
অন্তত তোমার ওই বেশ্যা যেভাবে মারা যাচ্ছে তার থেকে এটা অনেক ভালো উপায়.
হেই, ওই তো সে!
হান্ট!
তোমার উচিৎ ছিল আমাকে খতম করে দেয়া.
মিস হলের রক্তে,
কাইমেরা ভাইরাসের আর কোন উপাদানই অবশিষ্ট নেই,
এমনকি কোন .
ঠিক, আমি যতটুকু সম্ভব বের করে নিয়েছি.
কিন্তু তোমাকে বিশেষভাবে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল, মিঃ হান্ট,
কাইমেরা ভাইরাসের জীবন্ত একটা নমুনা নিয়ে আসার জন্য.
আমি জানতে খুবই আগ্রহী যে কীভাবে, তুমি কাজটা সম্পন্ন করলে,
এটা পরবর্তীতে ধ্বংস হয়ে গেল.
আগুন লাগিয়ে. এটাই সবচেয়ে ভালো উপায় ছিল, সত্যিই.
ওহ, ঠিক আছে, মিঃ হান্ট,
আর মিস হলের জন্য, তার কাজে খুশি হয়ে,
তার অপরাধের রেকর্ড নিশ্চিতভাবে মুছে ফেলা হবে.
একেবারে পরিষ্কার হয়ে যাবে. তোমার অনুমোদন আমি আশা করছি.
আমি অনুমোদন করছি.
ইয়াহ. ভালো কথা, সে এখন কোথায়? কোন ধারণা আছে?
আমি জানিনা. ঠিক কোথায় আছে.
তাহলে, তোমার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?
আমি ঠিক জানিনা. হয়তো ছোটোখাটো একটা ছুটি নেবো.
আমি কোথায় যাচ্ছি আপনাকে জানিয়ে যাবো.
তার কোন দরকার নেই.
এটা করলে তো ব্যাপারটাকে আর ছুটি বলা চলে না.
চলো হারিয়ে যাই.
Translated by Hossain Sadi